I forlængelse af oprydningsarbejdet på wp-danmark.dk har jeg nu opdateret ‘Hvem er vi?’-siden:
http://wp-danmark.dk/om/hvem-er-vi/
Så er det lidt mere tydeligt, hvem der gør hvad. Eller har gjort på et tidspunkt. Det er lidt op og ned, hvornår nogen har tid til at give en hånd med, men al hjælp er værdsat.
Nye standardtema Twenty Twelve er klart:
http://core.trac.wordpress.org/changeset/19842
Og oversat til dansk:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/twentytwelve/da/default
Der sker nogle spændende ting med localization i WordPress 3.4. Det er simpelthen et konkret fokusområde i version 3.4. Måden tingene er struktureret på vil ændre sig en del:
http://wppolyglots.wordpress.com/2012/01/27/in-glotpress-you-may-need-to-export-3-3/
Og en større gennemgang her:
http://wppolyglots.wordpress.com/important-changes-for-wordpress-3-4/
Jeg har ikke tygget mig igennem det hele endnu, men det ser lovende ud.
WordPress til Android er klar på dansk. Desværre var der ikke validator ind over strengene, så der er sluppet nogle ærgerlige fejl igennem nåleøjet. Jeg har sat Andrew Nacin til at undersøge det.
Desværre bliver oversættelsen først brugt ved næste version.
Jeg har lige forelagt problemet på den officielle Android udviklingsblog og fik et svar i løbet af et minut:
http://androiddevel.wordpress.com/2012/01/06/im-going-to-submit-2-0-3-to-the-android/#comment-7455
Så det burde spille på dansk fra næste udgave.
Jeg har testet seneste beta og oversættelsen er kommet fint med:
Så er version 3.3 på gaden.
http://wordpress.org/news/2011/12/sonny/
http://twitter.com/#!/WordPress/status/146363598019637248
De sidste strenge kommer på plads i løbet af dagen, og i aften laver jeg lidt SVN-trylleri, så den også bliver klar på dansk.
Så lykkedes det.
http://wp-danmark.dk/blog/2011/12/13/wordpress-3-3-er-klar/
Lettere forsinket af, at min internetadgang gik lidt i sort, men det løste sig.
Version 3.3 nærmer sig og der er string freeze nu:
http://wppolyglots.wordpress.com/2011/12/02/were-in-string-freeze-heads-up-on-timing/
Og lidt status fra Jane.
http://wpdevel.wordpress.com/2011/11/29/3-3-status-update/
Jeg er i gang med de ca. 150 strenge, der mangler. Desværre er Google Translate afviklet pr. 1. december, men det går nok alligevel. Oversættelsen bliver måske ligefrem mere organisk og mundret.
http://code.google.com/intl/da/apis/language/translate/overview.html
Hvis I går i gang og tænker, det ser da velkendt ud, så tjek lige, om der er ikke er en del gengangere mellem oversættelserne. F.eks. hjælpeteksterne har været oversat før og er sjældent ændret, selvom de dukker op som uoversatte. Når jeg støder på dem, så finder jeg dem frem fra wp-admin og kopierer dem derfra.
Kik i sidebaren. Jeg har aktiveret en “Tilmeld dig siden og få besked via e-mail”-funktion. Drevet af Jetpack, naturligvis.
Så er Jetpack klar på dansk. Tak til @thomas.
Nu hvor 3.4 er på vej har jeg (og andre) kigget på nogle at strengene..
Der hvor vi er lidt svage, er på det nye “Administration” område.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/da/default
Og “Network”
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/network/da/default
Samt på “kontinenter og byer”
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/cc/da/default
Tema TwentyTwelve er ikke planlagt til 3.4 så den kan vi vidst slappe lidt af med pt.
( http://wpdevel.wordpress.com/2012/03/20/as-twenty-twelve-is-punted-to-3-5-it/ )
Der er nogle tilfælde at sætninger, som er delt op i to – hvor den sidste del har grå baggrund.
Dette skyldes at man kan vælge i php-koden, hvorvidt man vil beskrive i hvilken kontekst sætningen bliver brugt. (konteksten “det grå” skal/kan ikke oversættes)
(læs evt mere her: http://ottopress.com/2012/internationalization-youre-probably-doing-it-wrong/ )
f.eks:
__(‘Installed Plugins’) // en streng uden kontekstbeskrivelse
_x(‘Add New’, ‘plugin editor’) // en streng med kontekstbeskrivelse